1 00:00:08,591 --> 00:00:09,759 [nő mélyen lélegzik] 2 00:00:15,557 --> 00:00:19,561 [nyögve] 3 00:00:24,482 --> 00:00:26,776 Ó, nem. 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,778 [nyögve] 5 00:00:28,862 --> 00:00:32,032 - [bámészkodó] Mi folyik itt? -[minden ordibál] 6 00:00:32,115 --> 00:00:33,867 [nő sikoltozik] 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,578 - Csinálj helyet. Kérem. szülésznő vagyok. -[nő] Segíts. 8 00:00:36,661 --> 00:00:38,288 Jön a babám. [nyög] 9 00:00:38,371 --> 00:00:40,832 -Tudsz járni szerelmem? - Nem újabb lépés. 10 00:00:41,541 --> 00:00:43,043 [szülésznő] Ó, ez a hölgy nyitni készül. 11 00:00:43,126 --> 00:00:45,712 Uraim, kérdem hogy lehunyja vagy elfordítsa a szemét 12 00:00:45,795 --> 00:00:47,213 miközben vizsgázok. 13 00:00:47,797 --> 00:00:49,257 Lélegezz most. 14 00:00:49,341 --> 00:00:51,509 -Lélegzik. Mély lélegzetet, szerelmem. -[nő sikít] 15 00:00:51,593 --> 00:00:53,011 - Ezékiás. -Hmm? 16 00:00:53,970 --> 00:00:55,555 Tudom, hogy elmondod váratlanra számítani 17 00:00:55,638 --> 00:00:57,474 ebben az országban, de ez őrület. 18 00:00:57,557 --> 00:01:00,185 Az asszony szülni készül, szóval nem váratlan számára. 19 00:01:00,268 --> 00:01:01,519 De az utcán csinálja. 20 00:01:02,145 --> 00:01:05,148 [nő nyög] 21 00:01:08,234 --> 00:01:10,653 -[szülésznő] Lélegzeteket. Ez az, kedvesem. - [Ezékiás] Talán. 22 00:01:10,737 --> 00:01:14,824 - Sok levegőt. Sok levegőt. -[nő sikít] 23 00:01:15,742 --> 00:01:18,161 -[ szülésznő] Lélegezz most. Lélegzik. -Talán nem. 24 00:01:18,244 --> 00:01:21,081 -[szülésznő] Ez az. Ez az, kedvesem. - [mélyen lélegzik] 25 00:01:21,164 --> 00:01:23,875 Azt hiszem, meglesz a baba itt a járdán. 26 00:01:25,960 --> 00:01:27,587 - Jaj, várj... -Jaj, Alec. 27 00:01:28,088 --> 00:01:29,089 Most érkeztünk meg. 28 00:01:29,631 --> 00:01:31,675 Lássuk csak hogyan folyik a folyó ebben az országban. 29 00:01:32,175 --> 00:01:35,637 Talál-e valaki kocsit uraim közül? és elviszi a Szent Bertalan-ba? 30 00:01:35,720 --> 00:01:38,473 Rendben van, asszonyom, találtam egy rezet. Azt mondta, vigyázni fog rá. 31 00:01:45,897 --> 00:01:48,566 [tömeg mormolás] 32 00:02:23,393 --> 00:02:24,811 Szóval így futnak a folyók? 33 00:02:26,604 --> 00:02:28,440 Ha nincs, akkor vedd. 34 00:02:29,858 --> 00:02:31,860 -Szóval vegyük. - [nevet] 35 00:02:34,070 --> 00:02:37,032 [kiáltás, homályos] 36 00:02:48,001 --> 00:02:49,502 [1. eladó] Van valahol tízesem? 37 00:02:49,586 --> 00:02:51,921 [2. eladó] Kilenc tétel négy bálából. Négy bála sok. 38 00:02:52,005 --> 00:02:53,340 [kiáltoznak az árusok] 39 00:02:56,843 --> 00:02:57,927 - 11-ért eladták neked. -Nagyon jó. 40 00:02:58,011 --> 00:03:01,431 [1. eladó] A következő tétel a jamaicai Peel ültetvényről származik. 41 00:03:01,514 --> 00:03:04,434 Hat sok nyers nád. Kilenckor kezdődik a licit. 42 00:03:05,060 --> 00:03:06,061 Alec. Gyere, gyere. 43 00:03:06,603 --> 00:03:08,021 Elnézést, uram? 44 00:03:08,938 --> 00:03:09,939 Uram? 45 00:03:10,482 --> 00:03:11,733 Alec barátommal és én 46 00:03:11,816 --> 00:03:14,903 csak szálljon le az Endeavour csomagszállító hajóról Kingstonból, Jamaicából. 47 00:03:15,403 --> 00:03:18,656 Kelet-Londont keressük Akvárium és állatkert. 48 00:03:18,740 --> 00:03:19,741 [gyalogos] Elnézést. 49 00:03:20,408 --> 00:03:22,077 [tiszt] Hosszú út vezet még egy állatkertig? 50 00:03:22,160 --> 00:03:25,705 Uram, gyerekkorom óta erről álmodom. 51 00:03:25,789 --> 00:03:26,956 Ez igaz. 52 00:03:27,832 --> 00:03:29,417 [Ezékiás] állást ajánlottak fel ott. 53 00:03:30,960 --> 00:03:32,295 Így. Keleti. 54 00:03:32,379 --> 00:03:34,881 -És lesz ott hotel? - [gúnyolódik] Mennyi pénzed van? 55 00:03:35,924 --> 00:03:36,925 Öt shilling van. 56 00:03:37,008 --> 00:03:40,762 Öt shill-- [nevet] Akkor tényleg kelet felé tartasz. 57 00:03:42,097 --> 00:03:43,348 Milyen messze keletre mondod? 58 00:03:43,431 --> 00:03:48,103 Addig menj kelet felé, amíg meg nem éred ahol alig kap levegőt, 59 00:03:48,186 --> 00:03:50,647 ahol nem süt a nap, és a madarak nem énekelnek. 60 00:03:50,730 --> 00:03:54,734 Amikor odaérsz, találhat olyan szállodát, amelyet megengedhet magának. 61 00:03:56,152 --> 00:03:57,862 Üdvözöljük Londonban, uraim. 62 00:04:06,830 --> 00:04:10,000 Ez a pozíció, amit kaptál, mi ez? 63 00:04:11,084 --> 00:04:14,671 Londonba jöttem oroszlánszelídítővé válni! 64 00:05:10,560 --> 00:05:13,855 [sirályok rikácsolnak] 65 00:05:13,938 --> 00:05:16,066 [gyalogosok csacsognak] 66 00:05:25,241 --> 00:05:27,869 [birka bégetés] 67 00:05:27,952 --> 00:05:29,788 [Hezekiah kuncog] Helló. 68 00:05:33,458 --> 00:05:35,460 [mindketten nevetnek] 69 00:05:37,337 --> 00:05:38,755 [sóhajt] Yo. 70 00:05:51,226 --> 00:05:53,228 [sóhajt] Gyere. 71 00:06:06,783 --> 00:06:07,867 Itt. 72 00:06:07,951 --> 00:06:09,619 - Elnézést, uram? Elnézést. -[gyalogos] Rendben. 73 00:06:09,703 --> 00:06:11,121 Szállást keresünk. 74 00:06:11,621 --> 00:06:14,916 -Elnézést, tele vagyunk. -Nézd, csak egy szobára van szükségünk, rendben? 75 00:06:15,000 --> 00:06:17,460 - És megoszthatjuk. - Nem teheted, mert tele vagyunk. 76 00:06:22,590 --> 00:06:25,677 Akkor mutasson egy másik helyre abban talán van hely... 77 00:06:25,760 --> 00:06:26,845 Azok is tele vannak. 78 00:06:32,267 --> 00:06:33,268 Figyelj… 79 00:06:35,937 --> 00:06:37,147 voltam ott. 80 00:06:37,772 --> 00:06:38,773 Ír vagyok. 81 00:06:39,816 --> 00:06:41,234 De vannak szomszédaim. 82 00:06:42,068 --> 00:06:43,486 Nem fogom ringatni a csónakot. 83 00:06:44,821 --> 00:06:46,114 [Alec szopja a fogát] 84 00:06:47,240 --> 00:06:48,575 Sok sikert, fiúk. 85 00:07:50,136 --> 00:07:51,221 [csapos] Jó reggelt hölgyeim. 86 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 -Jó reggelt, Punch. -Reggel. 87 00:07:54,933 --> 00:07:57,977 Fel tudod tenni ezt a Sugar's palájára? Tudja, hogy jó vagyok rá. 88 00:07:58,978 --> 00:08:02,273 - Sikeres kirándulás? - Durván megnyirbálták. 89 00:08:04,109 --> 00:08:06,611 Volt idő egy réz csak két bobot kérdezett. 90 00:08:07,737 --> 00:08:10,073 Ezek a fiatalok nem ismerik a szabályokat. 91 00:08:10,156 --> 00:08:12,283 Mondd meg Sugarnek, hogy találkozunk vele a ma esti viadalon. 92 00:08:12,367 --> 00:08:13,368 Gyerünk, fiú. 93 00:08:13,451 --> 00:08:15,620 [kutya liheg] 94 00:08:16,454 --> 00:08:17,455 Gyerünk. 95 00:08:41,604 --> 00:08:43,815 Rendben, hölgyeim. Shell out. 96 00:08:49,779 --> 00:08:51,448 Anne, vidd el Max Millernek. 97 00:08:51,531 --> 00:08:53,491 A Blue Coat Boy-ban fogunk osztozni holnap este. 98 00:08:53,575 --> 00:08:56,244 Ezt mindannyian magaddal viszed, A többit beleteszem a hintalóba. 99 00:08:56,327 --> 00:08:59,080 Ma este mindannyian harcolni fogunk. Turisták és új arcok, igaz? 100 00:08:59,164 --> 00:09:00,248 most, 101 00:09:01,791 --> 00:09:03,251 az üzlet jó. 102 00:09:03,335 --> 00:09:05,295 Jól állunk, de valódi pénzt nem találtak 103 00:09:05,378 --> 00:09:07,130 a férfi zsebe alján. 104 00:09:08,298 --> 00:09:11,259 A következő hetekben Szükségem lesz rátok, hogy legyetek résen. 105 00:09:11,343 --> 00:09:12,969 Tervek alakulnak. 106 00:09:14,137 --> 00:09:17,140 Emiatt én és Esme megszállunk a Dobban további értesítésig. 107 00:09:17,223 --> 00:09:19,809 Belle, menj vissza az elefánthoz és a kastélyhoz, hozza ide Sharkey Devenish-t. 108 00:09:19,893 --> 00:09:20,935 Csak egy szobánk van. 109 00:09:21,019 --> 00:09:22,020 Rendben. 110 00:09:22,687 --> 00:09:23,688 A hölgyek engedélyével 111 00:09:23,772 --> 00:09:26,232 A bevételünkből két bobot fogok elkölteni egy extra szobában ma estére. 112 00:09:26,316 --> 00:09:28,318 Nagy szükségem van egy faszra. Csak két bob. 113 00:09:28,401 --> 00:09:30,028 -Mindenki, aki támogatja, mondja "Igen". -[minden] Igen. 114 00:09:30,111 --> 00:09:31,696 -Jó. -Minden rendben. Nos, ebben az esetben 115 00:09:31,780 --> 00:09:33,656 küldd fel ide Dickie Summerville-t is. 116 00:09:33,740 --> 00:09:36,242 Ha a falon keresztül hallgatom, Mary, akár én is megcsinálom. 117 00:09:36,326 --> 00:09:38,787 Tehát Sharkey és Dickie szállított a The Green Dolphin panzióba. 118 00:09:38,870 --> 00:09:40,497 - Akarod, hogy becsomagolják? - Csak józanul. 119 00:09:40,580 --> 00:09:42,165 Mmm, akkor jobb lesz, ha rohadt gyorsan. 120 00:09:42,248 --> 00:09:44,959 - Mi ez a terved, Mary? - Majd megtudod, amikor kell. 121 00:09:45,669 --> 00:09:47,796 De alulról bárki lophat. 122 00:09:48,296 --> 00:09:49,673 Itt az ideje, hogy lopjunk a csúcsról. 123 00:10:05,897 --> 00:10:07,440 Vagy nemet mondanak, 124 00:10:07,941 --> 00:10:09,526 vagy háromszoros árat kérnek. 125 00:10:25,000 --> 00:10:26,126 [bérbeadó] Tartozik bérleti díjjal. 126 00:10:27,460 --> 00:10:29,254 Tegnap estére és ma estére 127 00:10:29,337 --> 00:10:32,215 és egy extra szoba puha ággyal erre az estére. 128 00:10:32,298 --> 00:10:33,717 Szóval fiú volt vagy lány? 129 00:10:35,260 --> 00:10:36,428 Mi? 130 00:10:36,511 --> 00:10:40,473 Amikor ma reggel elmentél, terhes voltál. 131 00:10:42,767 --> 00:10:45,937 Igen. ó, igazából kisfiú volt. Mmm. 132 00:10:46,021 --> 00:10:48,314 Négy karja volt a lopáshoz, 133 00:10:48,398 --> 00:10:49,649 két száj a szopáshoz, 134 00:10:49,733 --> 00:10:51,985 hat láb a meneküléshez a rendőrségtől. 135 00:10:52,068 --> 00:10:53,236 Mmm, igen. 136 00:10:53,319 --> 00:10:55,572 A fajok hajlamosak alkalmazkodni hivatásukhoz. 137 00:10:57,824 --> 00:11:01,578 Lao úr, megvannak bennem az ösztöneim amelyek végigcsordulnak a gerincemen. 138 00:11:02,620 --> 00:11:04,456 Menekülsz valaki elől. 139 00:11:07,375 --> 00:11:09,586 Egy férfit találnak egy tudományos könyvet olvasni Kelet-Londonban 140 00:11:09,669 --> 00:11:10,837 és ez azt jelenti, hogy szökésben van? 141 00:11:10,920 --> 00:11:13,923 Ez azt jelenti, hogy megtalálta önmagát rossz helyen, igen. 142 00:11:14,549 --> 00:11:16,217 És mindig van oka. 143 00:11:16,301 --> 00:11:17,344 Ez nem ösztön. 144 00:11:19,012 --> 00:11:20,930 - Ez logikus levezetés. - [Mary gúnyolódik] 145 00:11:21,014 --> 00:11:22,891 Nos, hiszek a szerencsében és a véletlenben, 146 00:11:22,974 --> 00:11:25,268 és annak ellenére csak nemrég ismerkedtünk meg, 147 00:11:25,352 --> 00:11:29,564 Jegyzetem a kis füzetembe Önről, Lao úr. 148 00:11:29,647 --> 00:11:32,233 [Esme] Az elefántok királynője szereti a rejtélyeket, Lao úr. 149 00:11:32,317 --> 00:11:33,610 És kik azok az elefántok? 150 00:11:35,320 --> 00:11:36,946 Mi, hölgyek, az elefántok vagyunk. 151 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 A negyven elefánt. 152 00:11:38,782 --> 00:11:42,202 És mint az elefántok királynője, Körbejárom ezt a gyönyörű várost 153 00:11:42,285 --> 00:11:45,705 lehetőségeket kínál a szegény, elveszett lelkeknek. 154 00:11:45,789 --> 00:11:49,292 Lehetőségek, amelyek változni fognak életüket. 155 00:11:49,376 --> 00:11:54,506 És lehet… lehet egy ilyen lehetőség számodra, 156 00:11:55,799 --> 00:11:57,008 Lao úr. 157 00:11:58,176 --> 00:11:59,177 Madám. 158 00:12:00,679 --> 00:12:02,514 Ismerem a munkádat. 159 00:12:03,098 --> 00:12:05,058 Tudom, hogy az árnyékban élsz. 160 00:12:05,141 --> 00:12:06,935 Igen, az árnyékok nem tarthatnak meg minket, Mr. Lao. 161 00:12:08,144 --> 00:12:10,647 Amit a királynő tervezett, az olyan merész, egész London 162 00:12:10,730 --> 00:12:11,981 és a világ tudni fogja... -Esme. 163 00:12:14,859 --> 00:12:16,069 Két férfira számíts. 164 00:12:16,695 --> 00:12:19,698 Durva öblök, öblítse le őket, szobánkba küldték. 165 00:12:26,204 --> 00:12:28,832 És mire lenne szükségem a lehetőségekhez? 166 00:12:38,925 --> 00:12:42,137 [Hezekiah] Alec, nem kell mondanod a szavakat, hogy halljam őket. 167 00:12:42,220 --> 00:12:43,722 Milyen szavakkal, Ezékiás? 168 00:12:46,307 --> 00:12:48,727 -Az én ötletem volt Londonba jönni. -Mmm. 169 00:12:49,602 --> 00:12:53,773 Azt mondod: „Te kevertél bele minket ebbe. Kivisz minket." 170 00:12:53,857 --> 00:12:55,066 Soha nem mondok ilyet. 171 00:13:00,405 --> 00:13:01,865 [ló nyüszít] 172 00:13:01,948 --> 00:13:04,617 -[Enforcer] Azt mondtam, vedd fel és olvasd el! -[a falusiak sikoltoznak] 173 00:13:04,701 --> 00:13:08,079 -Kilakoltatnak! -[falusi] Kérem, hagyja abba. Stop! [sír] 174 00:13:14,252 --> 00:13:15,253 [sóhajt] 175 00:13:31,770 --> 00:13:35,774 Yo. Hiszel a sorsban, igaz? 176 00:13:35,857 --> 00:13:36,858 Mi? 177 00:13:37,484 --> 00:13:40,362 Kereshetsz egy kis pénzt ma este a ringben. 178 00:13:40,445 --> 00:13:41,946 Nem, nem. Ezékiás, nem. 179 00:13:42,030 --> 00:13:43,740 - Ügyes voltál. -Jobb voltál. 180 00:13:43,823 --> 00:13:46,326 Morant Bay Whirlwind-nek hívnak! 181 00:13:46,409 --> 00:13:48,119 Csak te hívsz így. 182 00:13:48,203 --> 00:13:50,330 És minden alkalommal, amikor harcolunk, te nyersz. 183 00:13:50,413 --> 00:13:53,166 Hé, a pozícióm már betelt, igaz? És most, 184 00:13:54,292 --> 00:13:55,377 így a tiéd is. 185 00:13:56,544 --> 00:13:58,797 Nézd, oroszlánokkal fogok harcolni. 186 00:13:58,880 --> 00:14:00,965 Csak be kell dobozolnia azt a fehér embert. 187 00:14:02,759 --> 00:14:03,927 [szívja a fogat] 188 00:14:05,095 --> 00:14:06,554 [Ezékiás] A szerencsénk megváltozott. 189 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Yo. 190 00:14:10,433 --> 00:14:11,434 Hagyd ezt rám. 191 00:14:12,018 --> 00:14:13,228 Hamarosan jöjjön. 192 00:14:19,693 --> 00:14:20,694 Jobbra. 193 00:14:28,201 --> 00:14:31,496 [a bérlők kiabálnak, ordibálnak] 194 00:14:39,754 --> 00:14:40,964 Jó napot, uram. 195 00:14:41,798 --> 00:14:44,175 Szóval remélem tud segíteni. Szobát keresek. 196 00:14:44,259 --> 00:14:46,011 Az utolsó szobát most foglalták el. 197 00:14:46,511 --> 00:14:47,887 [dadog] Látja, uram. 198 00:14:48,847 --> 00:14:50,348 Az igazság az, hogy… [sóhajt] 199 00:14:50,432 --> 00:14:53,685 …a bőröm színe nagyon megnehezíti a dolgomat 200 00:14:53,768 --> 00:14:55,020 hogy szállást találjon ebben a városban. 201 00:14:55,103 --> 00:14:56,896 Ne törődj a bőröddel. 202 00:14:56,980 --> 00:14:59,190 Ez matematikai kérdés. 203 00:15:01,818 --> 00:15:02,819 [Hakka kínaiul] Uram. 204 00:15:03,528 --> 00:15:07,282 igazán hálás lennék ha találna 205 00:15:07,949 --> 00:15:09,617 egy helyet, ahol aludhatok. 206 00:15:12,662 --> 00:15:14,330 [angolul] Mi a fasz történt? 207 00:15:16,666 --> 00:15:18,877 Sok kínai munkás jött az országomba. 208 00:15:20,128 --> 00:15:22,297 A nagymamám Hakka kínai volt. 209 00:15:22,380 --> 00:15:24,591 Szóval gyerekkoromban beszéltem, tudod. 210 00:15:27,052 --> 00:15:30,847 És így amikor kimondom, rá emlékeztet. 211 00:15:30,930 --> 00:15:31,931 [nevet] 212 00:15:35,060 --> 00:15:37,729 Egy afrikai férfi, aki beszél kínaiul. 213 00:15:37,812 --> 00:15:41,483 Valójában nem Afrikából származom. Jamaicáról származom. 214 00:15:41,566 --> 00:15:42,567 Ah. 215 00:15:46,780 --> 00:15:47,781 Te csak egy vagy? 216 00:15:48,990 --> 00:15:51,409 [nevet] Igen, haver. Én csak egyet. 217 00:15:55,372 --> 00:15:57,374 [dörömböl az ablakon] 218 00:16:16,685 --> 00:16:17,977 [nevet] 219 00:16:19,145 --> 00:16:20,146 Yo. 220 00:16:21,815 --> 00:16:23,692 [nevetés] 221 00:16:33,076 --> 00:16:35,286 Akkor most hol? Melyik szobába megyünk? 222 00:16:35,370 --> 00:16:36,746 Szia. [csitt] 223 00:16:42,502 --> 00:16:43,503 De mi? 224 00:16:53,430 --> 00:16:55,432 Nos, ez egy szoba. 225 00:16:55,515 --> 00:16:56,599 Mi a bumba, Hez? 226 00:16:57,142 --> 00:16:58,852 Bumba ez ingyenes. 227 00:16:58,935 --> 00:17:01,771 Most halkítsd le a hangod. Mondom neki, hogy ez csak én vagyok. 228 00:17:01,855 --> 00:17:03,481 Igen, de miért ingyenes? 229 00:17:03,565 --> 00:17:07,110 [sóhajt] Tudod, szerintem Londonban, mindenki más és más 230 00:17:07,193 --> 00:17:08,278 - tudod? - [szívja a fogat] 231 00:17:08,361 --> 00:17:11,281 Szóval ha találkozol valakivel akár félig ugyanolyan, mint te, 232 00:17:11,364 --> 00:17:13,033 úgy jössz, mintha a testvéred lennének. 233 00:17:13,533 --> 00:17:15,410 Most, hogy túléljem Londont, barátom, 234 00:17:17,162 --> 00:17:20,582 hinnünk kell magunkban hogy nagyobbak legyünk, mint ahol vagyunk, 235 00:17:21,249 --> 00:17:23,376 - és hidd el, hogy minden szerencsétlenség… -Mmm. 236 00:17:24,377 --> 00:17:25,587 … ideiglenes. 237 00:17:30,800 --> 00:17:33,178 Régen hangzott sokkal jobb kínaiul. 238 00:17:42,354 --> 00:17:43,563 kínai. 239 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 7-es és 8-as szoba. 240 00:18:01,915 --> 00:18:03,333 Királynő a 8-as szobában. 241 00:18:11,299 --> 00:18:12,509 Van valami kábítószered? 242 00:18:36,282 --> 00:18:37,784 Nem szeretem, ha beidéznek. 243 00:18:48,336 --> 00:18:50,714 Miben voltál, Sharkey? 244 00:18:50,797 --> 00:18:52,257 Gin? Rum? 245 00:18:52,757 --> 00:18:54,592 Kéjgáz? Ópium? 246 00:18:55,385 --> 00:18:57,012 [nevet] Oké. 247 00:18:57,095 --> 00:18:59,848 Részt vettem a kibaszott versenyeken, Mare. 248 00:19:01,850 --> 00:19:03,351 Bassza meg, ez a sok bár. Hadd számoljam meg. 249 00:19:15,947 --> 00:19:17,157 Van, uh... 250 00:19:18,033 --> 00:19:20,660 Kis nyomok vannak rajta ezen a pénzen, Sharkey. 251 00:19:22,704 --> 00:19:23,997 Ó, igen, milyen jelek? 252 00:19:24,080 --> 00:19:28,835 Kicsi szívek vannak rajzolva minden hangon. Nézze. 253 00:19:30,920 --> 00:19:32,130 Szóval van. 254 00:19:36,593 --> 00:19:37,635 Mi? 255 00:19:37,719 --> 00:19:40,930 Kivetted ezt a pénzt a dobozomból a hintaló belsejében 256 00:19:41,014 --> 00:19:43,058 a privát szobámban. 257 00:19:44,726 --> 00:19:50,315 Kis szívecskéket teszek minden ellopott cetlire hogy jelezzem a fejlődés iránti szeretetemet. 258 00:19:54,277 --> 00:19:57,906 Szóval vedd el a pénzemet és az arcomba int. 259 00:19:57,989 --> 00:19:59,616 Csak nem szeretem, ha beidéznek, Mare. 260 00:19:59,699 --> 00:20:01,743 Nem szereted, ha megidéznek még ha célból is? 261 00:20:01,826 --> 00:20:03,912 Csak add vissza, rendben. A versenyeken nyertem. 262 00:20:03,995 --> 00:20:05,747 -Melyik versenyeken? -Lingfield. 263 00:20:06,498 --> 00:20:09,292 Minden rendben. Elmentél a lingfieldi versenyekre. 264 00:20:09,376 --> 00:20:12,837 Elég bukmékereket vertél le tavaszig 100 bar, 265 00:20:12,921 --> 00:20:15,548 mindegyikre egy szív van rajzolva? Valami értelmet mondasz nekem. 266 00:20:15,632 --> 00:20:18,093 [sóhajt] Mare, veled, olyan, mintha egy kibaszott férfival lenne dolgod. 267 00:20:18,843 --> 00:20:19,844 [sóhajt] 268 00:20:21,930 --> 00:20:24,516 Túl vagyok a férfiakon. 269 00:20:26,810 --> 00:20:28,228 Értelmet mondasz nekem. 270 00:20:31,272 --> 00:20:32,273 Rendben, elvesztettem. 271 00:20:33,233 --> 00:20:34,442 Vesztettem Lingfieldben. 272 00:20:36,528 --> 00:20:40,073 -Szóval úgy játszottál, mint egy kibaszott gadje? - [sóhajt] 273 00:20:40,156 --> 00:20:42,575 Mint egy bögredobó? 274 00:20:42,659 --> 00:20:43,660 - Civil? -Mare-- 275 00:20:43,743 --> 00:20:46,162 Játszott-e pénzt amin szívek voltak? 276 00:20:46,246 --> 00:20:47,247 -Nem. -Nem? 277 00:20:47,330 --> 00:20:48,790 Nem, nem. esküszöm nem. 278 00:20:48,873 --> 00:20:51,334 Minden rendben. Ez után volt... Nézd. Megkaptam az üzenetedet. 279 00:20:51,418 --> 00:20:54,796 Ide jöttem, és egy fillérem sem volt, oké? 280 00:20:54,879 --> 00:20:57,382 Láttam a hintalót és felemelt a fenekére. Ennyi. 281 00:20:58,299 --> 00:20:59,426 Nézd, én csak... 282 00:20:59,509 --> 00:21:01,428 - Nem szeretem, ha beidéznek, Mare... -[fegyver kakas] 283 00:21:02,178 --> 00:21:03,179 Bassza meg. 284 00:21:04,431 --> 00:21:05,432 [nyal] 285 00:21:06,391 --> 00:21:07,809 Nem, jól van. Csak tartsd meg a pénzt. 286 00:21:08,393 --> 00:21:12,814 okkal hoztalak ide, munkát végezni, és elvárom, hogy csináld. 287 00:21:12,897 --> 00:21:14,482 -Szóval vedd le a ruháidat. -Kanca? 288 00:21:14,566 --> 00:21:15,567 Nézd, nincs igazad. 289 00:21:15,650 --> 00:21:17,610 Az az ember, aki fegyverrel rendelkezik. Ez nem helyes! 290 00:21:17,694 --> 00:21:21,114 Igen, megfordítottam a dolgot körül. Vedd le a ruháidat, és baszd meg. 291 00:21:21,197 --> 00:21:22,574 - Nem tudok. -Miért ne? 292 00:21:23,867 --> 00:21:25,368 Nos, a pisztoly kurvára nem segít, igaz? 293 00:21:26,911 --> 00:21:27,912 Nézze. 294 00:21:31,458 --> 00:21:32,876 A gáznál voltam. 295 00:21:34,252 --> 00:21:35,462 Minden rendben? sajnálom. 296 00:21:37,255 --> 00:21:39,090 Mare-- 297 00:21:41,259 --> 00:21:43,470 Akkor mi hasznod van? 298 00:21:51,895 --> 00:21:54,522 Megint megérinted azt a hintalót, 299 00:21:55,273 --> 00:21:57,067 - Megöllek. - [köhög] 300 00:21:59,736 --> 00:22:00,820 Kibaszott pokol. 301 00:22:00,904 --> 00:22:02,322 Tűnj a szemem elől. 302 00:22:03,365 --> 00:22:04,366 [nevetés] 303 00:22:04,449 --> 00:22:07,452 [köhögés] 304 00:22:08,411 --> 00:22:09,412 [köp] 305 00:22:14,042 --> 00:22:15,669 Szeretlek, Mare. 306 00:22:18,296 --> 00:22:20,423 Nem érdekel, milyen fekete a szíved, én... 307 00:22:21,049 --> 00:22:22,634 Szeretlek, Mary Carr. 308 00:22:29,641 --> 00:22:30,850 Igen, megyek, igen... 309 00:22:40,985 --> 00:22:43,905 [ajtó nyílik, becsukódik] 310 00:22:46,533 --> 00:22:48,201 -[Esme nyögve] - Valami királynő vagyok. 311 00:22:48,284 --> 00:22:50,286 [Esme nyögve] 312 00:22:51,371 --> 00:22:53,331 Jézusom, Esme! 313 00:22:55,083 --> 00:22:57,836 [Punch] Tekerje fel! Megérkezik! Péntek esti boksz van 314 00:22:57,919 --> 00:22:59,295 -a Kékkabátos fiúnál! -[Ezékiás] Készen állsz? 315 00:22:59,379 --> 00:23:01,047 [Alec] Hmm? Igen, nem tudom. 316 00:23:01,798 --> 00:23:03,550 [Ezékiás] Hogy érted, hogy nem tudod? 317 00:23:05,677 --> 00:23:07,762 Figyelj, ember. Mondom már. 318 00:23:07,846 --> 00:23:10,598 Csak annyit kell tennie, hogy beszáll a ringbe és tedd, amit tenned kell. 319 00:23:10,682 --> 00:23:12,475 [a nézők csevegnek] 320 00:23:17,313 --> 00:23:18,940 A harcok már elkezdődnek. 321 00:23:24,779 --> 00:23:27,073 Elérkeztünk a megfelelő helyre. Gyerünk. 322 00:23:28,158 --> 00:23:29,200 Keressünk egy kis pénzt. 323 00:23:29,701 --> 00:23:32,704 [a patrónusok csacsognak] 324 00:24:00,065 --> 00:24:03,985 [patrónus] Nem mondom el többet. Tartozol nekem a pénzzel! 325 00:24:04,611 --> 00:24:06,237 [cseng] 326 00:24:06,821 --> 00:24:09,282 [Punch] Tíz perc a vetítésig! 327 00:24:09,366 --> 00:24:12,243 [szól a népzene] 328 00:24:33,139 --> 00:24:35,058 [kiált fel] 329 00:24:36,434 --> 00:24:38,061 [nevet] 330 00:24:41,064 --> 00:24:43,191 Négyes szám? 3-1. 331 00:24:49,072 --> 00:24:52,701 El az útból. Tessék. 332 00:24:52,784 --> 00:24:54,369 [a nézők ujjonganak] 333 00:24:54,452 --> 00:24:56,996 Hölgyeim és uraim! 334 00:24:57,080 --> 00:25:01,584 Üdvözlünk egy másik híres, vagyis világhírű, 335 00:25:01,668 --> 00:25:04,963 -Blue Coat Boy box este! -[a nézők ujjonganak] 336 00:25:06,131 --> 00:25:08,758 Kettő közül az első. Péntek este, szombat este. 337 00:25:08,842 --> 00:25:13,888 Most pedig a ma esti szórakozás Edward "Treacle" Goodson lesz látható. 338 00:25:13,972 --> 00:25:14,973 [nézők] Ó! 339 00:25:15,056 --> 00:25:17,559 A boksz professzora, Hoxton állata, 340 00:25:17,642 --> 00:25:19,894 testvére a híresebbnek Henry "Sugar" Goodson, 341 00:25:19,978 --> 00:25:21,771 de nem kevésbé félelmetes. 342 00:25:21,855 --> 00:25:23,648 [a nézők nevetnek] 343 00:25:23,732 --> 00:25:27,944 Valaki közületek, valaki itt, 344 00:25:28,028 --> 00:25:32,157 lehet, hogy ez egy lehetőség hogy Treacle-t terítsek a padlómra. 345 00:25:32,991 --> 00:25:35,869 Bármelyik férfi, aki vele megy egy kört és függőlegesen végződik 346 00:25:35,952 --> 00:25:38,288 visszakapja a shillingjét és kapjon még egy shillinget. 347 00:25:38,371 --> 00:25:40,707 - [a nézők üvöltöznek] -[Punch] És figyeljetek, ti kurvára. 348 00:25:40,790 --> 00:25:42,125 Hallgat! 349 00:25:43,209 --> 00:25:45,170 Bárki, aki kifizeti a három shillingjét 350 00:25:45,253 --> 00:25:48,882 majd otthagyja Edward "Treacle" Goodsont hajlamos a fedélzetre és eszméletlen, 351 00:25:49,966 --> 00:25:53,845 hogy az ember nyerni fog a teljes pénzösszeget! 352 00:25:53,928 --> 00:25:55,513 - [a nézők ujjonganak] - Helló uram. 353 00:25:55,597 --> 00:26:00,018 Jól néz ki. [bizonytalan] Eljöttél nézni… 354 00:26:00,101 --> 00:26:03,563 Amint látod, fiam, a művelt, aki nem szégyenített meg engem, 355 00:26:03,646 --> 00:26:05,899 felállított egy íróasztalt a szokásos helyen. 356 00:26:05,982 --> 00:26:08,193 Menjen most, és regisztrálja a nevét 357 00:26:08,276 --> 00:26:10,570 és légy része egy másik világhírű éjszakáról 358 00:26:10,653 --> 00:26:13,782 a puszta ököl harcról a világhírű ringben 359 00:26:13,865 --> 00:26:18,745 a világhírűben Blue Coat Boy Inn és kibaszott étterem! 360 00:26:18,828 --> 00:26:19,913 Jól vagy? 361 00:26:19,996 --> 00:26:21,414 Ó, jaj! 362 00:26:22,248 --> 00:26:25,251 És a jó Isten irgalmazz a lelkednek. 363 00:26:25,335 --> 00:26:27,295 [a nézők nevetnek, gúny] 364 00:26:27,379 --> 00:26:30,382 [szól a népzene] 365 00:26:34,344 --> 00:26:35,345 Kis jig, mi? 366 00:26:36,513 --> 00:26:37,597 tessék. 367 00:26:38,723 --> 00:26:39,724 Minden rendben. 368 00:26:41,518 --> 00:26:42,519 - Ezékiás. -Mi? 369 00:26:42,602 --> 00:26:44,521 Ez a világ összes pénze nálunk az van. 370 00:26:44,604 --> 00:26:46,106 És amikor kiütöd ezt a Treacle embert, 371 00:26:46,189 --> 00:26:48,525 -Csak aprópénz lesz. -Nem is tudjuk, milyen erős. 372 00:26:48,608 --> 00:26:51,695 Alec, éhes vagy képzett vagy és fekete. 373 00:26:51,778 --> 00:26:52,987 -Hmm? - [nevet] 374 00:26:53,071 --> 00:26:54,280 [Ezékiás] Szóval ennyi. 375 00:26:54,364 --> 00:26:56,783 Menj, fizesd ki a három shillingedet és vegye fel a nevét a listára, ember 376 00:26:56,866 --> 00:26:58,576 tedd ezt értünk, 377 00:26:58,660 --> 00:27:00,578 és egész Jamaica büszkesége miatt. 378 00:27:00,662 --> 00:27:02,580 -Minden rendben? Folytasd. Folytasd. - [szívja a fogat] 379 00:27:03,081 --> 00:27:05,333 [a nézők csevegnek] 380 00:27:07,210 --> 00:27:09,838 -[Teller] Tetszik az esélyei, haver? -Talán. 381 00:27:09,921 --> 00:27:12,549 Ha le tudod szedni azt az embert, mindent megkapsz, ami ebben a dobozban van. 382 00:27:12,632 --> 00:27:14,050 -A győztes mindent visz. - Mindezt? 383 00:27:14,134 --> 00:27:15,176 [mondó] Minden a dobozban, haver. 384 00:27:15,260 --> 00:27:17,512 Honnan jöttél, haver? Ne tűnjön úgy, mintha Londonból származna. 385 00:27:17,595 --> 00:27:18,930 Jamaicáról származom. 386 00:27:19,014 --> 00:27:20,056 Jamaica? [nevet] 387 00:27:20,140 --> 00:27:21,808 [pénztáros] Itt a számod. Te vagy a hetes. 388 00:27:21,891 --> 00:27:23,893 Tehát amikor a hatodik ember lemegy, te leszel a hetedik ember. 389 00:27:23,977 --> 00:27:25,311 Ó, nem iszol, szerelmem? 390 00:27:25,395 --> 00:27:26,604 Egy hajóról, ugye? 391 00:27:26,688 --> 00:27:28,940 A legtöbb tengerész egy hajóról, az első dolguk, hogy vesznek egy italt. 392 00:27:29,524 --> 00:27:31,234 Ti két hölgy Londonból jött, igaz? 393 00:27:31,735 --> 00:27:34,195 Nos, a windsori kastélyban születtem, és én Szűz vagyok. 394 00:27:34,279 --> 00:27:37,240 - A Kensington-palotában születtél… -[Esme] Kensington-palota. 395 00:27:37,323 --> 00:27:39,159 …és egy Bak. 396 00:27:39,659 --> 00:27:44,247 Rendben, duzzad. Holnap megyek az East London Zoological Gardensbe. 397 00:27:44,748 --> 00:27:45,957 Voltál már ott? 398 00:27:46,041 --> 00:27:47,417 Tulajdonképpen igen. Gyakran járunk oda, 399 00:27:47,500 --> 00:27:49,210 főleg ha tudjuk tömeg lesz. 400 00:27:49,294 --> 00:27:52,047 -Láttad ott az oroszlánokat? -Miért akarsz oroszlánt látni? 401 00:27:52,130 --> 00:27:53,757 Nem akarok oroszlánt látni. 402 00:27:54,341 --> 00:27:55,342 Meg akarok szelídíteni egyet. 403 00:27:55,425 --> 00:27:56,676 [Mary] Oroszlánszelídítő vagy? 404 00:27:56,760 --> 00:27:59,262 Még nem, de leszek. 405 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 [Esme] Ezt nem gondolod komolyan. 406 00:28:01,973 --> 00:28:03,391 Nem vagyok Londonból. 407 00:28:04,225 --> 00:28:07,395 Szóval ha mondok valamit, erre gondolok. 408 00:28:07,979 --> 00:28:10,065 Mary, sok van nagyon részeg férfiaké itt 409 00:28:10,148 --> 00:28:12,275 akik sürgős kivonásra szorulnak. 410 00:28:12,359 --> 00:28:13,860 majd találkozunk. 411 00:28:13,943 --> 00:28:15,570 Akkor nem a boksz miatt van itt? 412 00:28:16,613 --> 00:28:18,156 A barátom itt van a boksz miatt. 413 00:28:19,115 --> 00:28:21,034 Ma este ő fog harcolni. 414 00:28:22,202 --> 00:28:24,621 Harcolni fog Treacle ellen? 415 00:28:25,789 --> 00:28:26,790 Miért? Ismered őt? 416 00:28:27,540 --> 00:28:29,125 Jobban jársz egy oroszlánnal. 417 00:28:29,751 --> 00:28:33,046 Az egyetlen lény Londonban, ami rosszabb mint Treacle Goodson Sugar Goodson. 418 00:28:33,129 --> 00:28:37,384 A helyedben tovább rohannék és mondd meg a barátodnak, hogy mentse el a pénzét. 419 00:28:37,884 --> 00:28:39,427 Sok sikert hozzájuk az oroszlánokhoz. 420 00:28:39,928 --> 00:28:43,556 A pénzről, asszonyom. 421 00:28:45,517 --> 00:28:46,726 Mielőtt elmész, 422 00:28:47,227 --> 00:28:50,605 Szeretném, ha visszaadná a kettőt shilling te csak tolvaj a zsebemből. 423 00:28:51,231 --> 00:28:53,775 Mi volt ez, bocsánat? Én... Elég hangos. 424 00:28:53,858 --> 00:28:57,487 Ah. A két shilling most loptál a zsebemből. 425 00:28:58,279 --> 00:29:00,115 Akárcsak a hölgyeid ma reggel 426 00:29:01,783 --> 00:29:03,284 míg megszületett a babád. 427 00:29:12,961 --> 00:29:14,796 -Mr Lion Tamer. -Mmm. 428 00:29:15,588 --> 00:29:20,176 Te vagy az egyik a kettő közül egy idegen város furcsa részén. 429 00:29:20,260 --> 00:29:23,680 A város egy része, ahol holttestek hajlamos a folyó felé vonzódni, 430 00:29:24,973 --> 00:29:29,185 és a folyó elveszi őket nem alkalmas és kikíséri őket az óceánhoz 431 00:29:29,894 --> 00:29:31,771 mint egy szelíd portás. 432 00:29:34,315 --> 00:29:37,277 Sok barátom van itt, beleértve a melaszot és a cukrot… 433 00:29:37,360 --> 00:29:38,820 -Mmm. -…és sok férfi kedveli őket. 434 00:29:38,903 --> 00:29:41,406 -Ah. Igen? -Mmm. Igen. 435 00:29:41,489 --> 00:29:42,699 Sok barátod van. 436 00:29:42,782 --> 00:29:44,617 Sok-sok barát. 437 00:29:46,453 --> 00:29:48,705 Jobban jársz egy oroszlánnal. 438 00:29:54,794 --> 00:29:56,004 Tudod mit? 439 00:29:58,089 --> 00:29:59,466 Csak mert csinos vagy. 440 00:30:01,718 --> 00:30:02,719 [kiált fel] 441 00:30:04,846 --> 00:30:06,056 mi a neved? 442 00:30:08,975 --> 00:30:11,978 - [megszólal] - [a nézők ujjonganak] 443 00:30:14,397 --> 00:30:15,899 [Punch] Hölgyeim és uraim… 444 00:30:15,982 --> 00:30:17,192 A hetedik versenyző vagyok. 445 00:30:18,193 --> 00:30:20,528 Bemutatjuk, Hoxtontól, 446 00:30:20,612 --> 00:30:21,821 a legenda, 447 00:30:22,739 --> 00:30:28,036 -Edward "Treacle" Goodson! - [a nézők ujjonganak] 448 00:30:28,620 --> 00:30:29,829 Halljuk. 449 00:30:32,957 --> 00:30:34,125 Itt van. Folytasd. 450 00:30:34,959 --> 00:30:36,419 Igen, minden rendben. 451 00:30:37,003 --> 00:30:39,130 Gyerünk. Gyerünk. 452 00:30:39,714 --> 00:30:43,343 -[a nézők skandálnak] Mellék! Melasz! -Gyerünk! 453 00:30:51,017 --> 00:30:52,018 Rendben, fiam. 454 00:30:52,769 --> 00:30:55,355 Ott áll, hé? 455 00:30:55,438 --> 00:30:57,065 A sebesült bika 456 00:30:57,148 --> 00:31:00,568 megrongálták a fekete hegyi cigányok hegyi odújukban. 457 00:31:00,652 --> 00:31:04,531 -De még mindig magasan állva. - [a nézők ujjonganak] 458 00:31:04,614 --> 00:31:05,865 Az a fiú! 459 00:31:07,701 --> 00:31:10,328 -A férfi ott a sorban… -Hmm? 460 00:31:10,412 --> 00:31:12,163 … azt mondják, mindig megvicceli. 461 00:31:12,956 --> 00:31:16,084 Mindig azt mondja, hogy sérült szóval az emberek azt hiszik, hogy van esélyük. 462 00:31:16,167 --> 00:31:18,753 -Nos, itt minden csak egy poén. -Mmm. 463 00:31:18,837 --> 00:31:20,130 [Punch] Az első versenyzőnk, 464 00:31:20,630 --> 00:31:26,177 Alexander Fitzroy "Tigris" Csarnok! 465 00:31:29,014 --> 00:31:31,766 - Tartsd egyenesen. - [sarokember] Mutasd meg a kezed. 466 00:31:32,600 --> 00:31:34,019 Élvezd, fiam. 467 00:31:34,644 --> 00:31:36,479 Most pedig menjünk! 468 00:31:36,563 --> 00:31:38,732 -Gyerünk! - [a nézők ujjonganak] 469 00:31:43,361 --> 00:31:45,280 -[néző] Gyerünk! -[nevetés] 470 00:31:47,115 --> 00:31:48,658 Menj. Megy! 471 00:31:48,742 --> 00:31:51,327 -Megy! Megy! - Végezz vele! 472 00:31:51,411 --> 00:31:52,579 Add neki! 473 00:31:52,662 --> 00:31:54,581 [a nézők üvöltöznek, éljeneznek] 474 00:31:55,123 --> 00:31:57,208 -Igen fiú! - [nevet] 475 00:31:57,709 --> 00:32:00,045 -[nevetés] -[Punch] Folytasd! 476 00:32:03,715 --> 00:32:04,799 Igen! 477 00:32:04,883 --> 00:32:06,885 [a nézők ujjonganak] 478 00:32:08,595 --> 00:32:09,846 - Melléket! -Igen! 479 00:32:10,430 --> 00:32:12,265 Igen! Folytasd, üsd meg! 480 00:32:15,852 --> 00:32:19,356 -Igen! Igen! - [az éljenzés folytatódik] 481 00:32:23,360 --> 00:32:24,694 Ki a következő? 482 00:32:24,778 --> 00:32:27,781 [gyalogosok nevetnek, fecsegnek] 483 00:32:55,558 --> 00:32:56,559 [szipog] 484 00:33:05,443 --> 00:33:06,736 Azért jöttem, hogy meglátogassam a királynőt. 485 00:33:08,780 --> 00:33:09,781 Kiment. 486 00:33:12,450 --> 00:33:14,077 - Hova ment ki? -Nem. 487 00:33:16,830 --> 00:33:17,914 Ahol? 488 00:33:20,291 --> 00:33:22,293 [megszólal a csengő a távolban] 489 00:33:42,188 --> 00:33:44,190 [a nézők üvöltöznek] 490 00:33:49,195 --> 00:33:52,323 -[a nézők skandálnak] Mellék! Melasz! - [fulladt] 491 00:33:52,907 --> 00:33:54,909 -[sarokember] Lenyelte a nyelvét. - [köhög] 492 00:34:00,665 --> 00:34:02,417 [sarokember] Minden rendben, igazad lesz, mint az eső. 493 00:34:02,500 --> 00:34:03,501 Gyerünk! 494 00:34:06,338 --> 00:34:07,547 Szoros küzdelem, fiam. 495 00:34:07,630 --> 00:34:08,631 Szoros harc. 496 00:34:08,715 --> 00:34:09,799 [megszólal] 497 00:34:11,092 --> 00:34:13,553 Rendben, figyelj. Ó, szia! [nevet] 498 00:34:14,137 --> 00:34:16,264 Ki tette oda? [nevet] 499 00:34:16,765 --> 00:34:18,433 Jól van, rendben, jól van. itt az ideje. 500 00:34:19,476 --> 00:34:21,311 Ezt megkaptad. Kész? 501 00:34:21,394 --> 00:34:23,021 - Jól érzed magad? -[Punch] Nos, hölgyeim és uraim… 502 00:34:23,104 --> 00:34:26,274 - Igen ember. jól érzem magam. -… hetes versenyző! 503 00:34:27,192 --> 00:34:30,612 Egészen Jamaicától… 504 00:34:30,695 --> 00:34:32,072 - [Alec] Ezékiás. -[Ezékiás] Igen? 505 00:34:32,155 --> 00:34:34,574 Még senki sem tette rá egyik kezét. 506 00:34:34,657 --> 00:34:36,076 -Te leszel az első. -…egy fiatalember 507 00:34:36,159 --> 00:34:37,744 aki éppen ma reggel mosta fel. 508 00:34:37,827 --> 00:34:40,038 Van Alec Munroe-nk? 509 00:34:43,583 --> 00:34:45,085 Mi az, futót csinált? 510 00:34:45,168 --> 00:34:46,294 Igen, én ott, én ott! 511 00:34:46,378 --> 00:34:48,630 tessék. Gyerünk. Ne légy félénk. 512 00:34:48,713 --> 00:34:50,131 Alec Munroe! 513 00:34:50,215 --> 00:34:52,258 [a nézők ujjonganak] 514 00:34:57,263 --> 00:34:58,348 Mutasd a kezed. 515 00:34:59,391 --> 00:35:00,934 Az előzőnél keményebb lesz. 516 00:35:02,352 --> 00:35:03,895 Tessék, cipő, cipő. 517 00:35:07,315 --> 00:35:09,317 - Vedd le a kibaszott fejét. - [nevet] 518 00:35:09,401 --> 00:35:11,903 - Tessék, uraim. Kész? - [megszólal] 519 00:35:11,986 --> 00:35:14,280 - Gyerünk! - Gyerünk fiam! 520 00:35:16,533 --> 00:35:17,617 Menjünk. 521 00:35:20,995 --> 00:35:23,206 -Rendben, akkor gyerünk. Gyerünk. -Gyerünk! 522 00:35:28,920 --> 00:35:30,422 -Gyerünk! -Gyors ember. 523 00:35:30,505 --> 00:35:32,757 Van egy futónk! Nem futhatsz csak úgy! 524 00:35:35,719 --> 00:35:38,471 -Igen! Gyerünk! -[Punch] Ez egy ütés! 525 00:35:38,555 --> 00:35:39,931 Folytasd! 526 00:35:41,474 --> 00:35:42,642 Ó. 527 00:35:46,479 --> 00:35:47,480 Gyerünk. 528 00:35:48,148 --> 00:35:49,607 ügyes vagy. ügyes vagy. 529 00:35:54,779 --> 00:35:56,281 [élesen belélegzi] 530 00:35:56,364 --> 00:35:57,574 Üsd meg! 531 00:35:59,868 --> 00:36:01,786 Igen! Folytasd! 532 00:36:02,412 --> 00:36:03,705 Gyerünk, még egyet. 533 00:36:05,081 --> 00:36:06,332 [nézők] Üssétek meg! 534 00:36:06,416 --> 00:36:07,542 Érintse meg. 535 00:36:09,627 --> 00:36:11,338 Ah, mi ez? Ezt nem teheted! 536 00:36:21,306 --> 00:36:22,307 mi a... 537 00:36:23,516 --> 00:36:25,935 Maradj lent, haver. Elvégezte. Elvégezte. 538 00:36:27,479 --> 00:36:28,772 [kiáltás, homályos] 539 00:36:32,984 --> 00:36:35,820 [kántálás] Mellék! Melasz! Melasz! 540 00:36:36,863 --> 00:36:38,239 Győztesünk van! 541 00:36:51,252 --> 00:36:52,921 - Ne felejtsd el a cipődet. -Köszönöm. 542 00:36:53,004 --> 00:36:55,215 -Jól csináltad. Jól tetted. -Jó, raasom. 543 00:36:55,298 --> 00:36:56,675 Nem láttad, hogy rám könyököl? 544 00:36:57,258 --> 00:36:59,386 -Miért nem hagyja abba a harcot? -Rendben, ülj a bár mellé. 545 00:36:59,469 --> 00:37:00,637 Hozz egy italt, rendben? 546 00:37:00,720 --> 00:37:02,806 És mivel inni, Ezékiás? 547 00:37:03,556 --> 00:37:06,059 Csak két shillingünk van, és ennünk kell. 548 00:37:06,142 --> 00:37:07,435 Szóval iszunk egyet. 549 00:37:08,228 --> 00:37:09,938 Mit fogsz csinálni, Ezékiás? 550 00:37:11,815 --> 00:37:14,067 Soha nem kellett volna jönnöm ebbe a kibaszott országba. 551 00:37:15,902 --> 00:37:17,862 Balszerencséd van, Ezékiás. 552 00:37:17,946 --> 00:37:19,406 Amióta válogatós voltál, csak... 553 00:37:19,489 --> 00:37:21,074 [Punch] Tartsd ott! Tartsd ott! 554 00:37:21,700 --> 00:37:23,743 - Tessék. - [megszólal] 555 00:37:25,245 --> 00:37:27,997 Nincs olyan, hogy szerencse, Alec. 556 00:37:29,541 --> 00:37:32,168 Mindenkinek megvan a maga sorsa a saját kezében. 557 00:37:32,711 --> 00:37:34,462 Fogadjunk, hogy ez kínaiul is jobban hangzik. 558 00:37:34,546 --> 00:37:36,756 Nem, nem beszélek a nagymamámról, igaz? 559 00:37:36,840 --> 00:37:39,426 Én vagyok az. Én ezt hiszem. 560 00:37:39,509 --> 00:37:41,511 [a nézők üvöltöznek] 561 00:37:44,723 --> 00:37:47,225 Sör és rum a gáláns vesztesnek és a barátja. 562 00:37:50,854 --> 00:37:52,022 Gyerünk! 563 00:37:52,105 --> 00:37:54,232 A plakát azon a falon meghív minden érdeklődőt. 564 00:37:54,315 --> 00:37:56,317 Sört és kibaszott rumot, Johnny. 565 00:38:00,447 --> 00:38:01,656 Rendben volt. 566 00:38:02,490 --> 00:38:03,700 [szívja a fogat] 567 00:38:04,451 --> 00:38:06,286 A barátom, mint "oké". 568 00:38:07,746 --> 00:38:09,039 [a versenyző morog] 569 00:38:09,914 --> 00:38:11,541 Miért vett nekünk italt az a nő? 570 00:38:12,292 --> 00:38:13,293 Tudod, 571 00:38:14,753 --> 00:38:18,673 Igazából fogalmam sincs. 572 00:38:19,257 --> 00:38:20,425 A nevem Mary Carr, 573 00:38:21,634 --> 00:38:23,803 és én vagyok a negyven elefánt királynője. 574 00:38:23,887 --> 00:38:27,015 A legnagyobb, leggyorsabb, női tolvajok legfüggetlenebb bandája 575 00:38:27,098 --> 00:38:28,808 - egész Londonban. - [gúnyolódik] 576 00:38:28,892 --> 00:38:30,769 - Ezékiás. - [Ezékiás] Hmm? 577 00:38:30,852 --> 00:38:31,895 [Alec] Hogy csinálod ezt, haver? 578 00:38:31,978 --> 00:38:35,231 Bemész egy olyan helyre, ahol ezer ember él és akit megismersz, az... 579 00:38:35,315 --> 00:38:37,776 mi van? 580 00:38:37,859 --> 00:38:39,486 Mi ennek a mondatnak a vége? 581 00:38:45,533 --> 00:38:47,535 Elnézést, hölgyem, 582 00:38:48,411 --> 00:38:51,623 de barátom, Ezékiás, módja van vonzani… 583 00:38:53,625 --> 00:38:54,709 baj. 584 00:38:54,793 --> 00:38:55,794 Jobbra. 585 00:38:58,004 --> 00:39:00,757 Nos, tudod mit, van rá módom hogy vonzza a bajt is. 586 00:39:00,840 --> 00:39:02,842 [a nézők üvöltöznek] 587 00:39:04,761 --> 00:39:07,263 -Mária! - Egy barátod? 588 00:39:09,057 --> 00:39:10,100 Csalódás. 589 00:39:16,940 --> 00:39:19,067 Úgy teszel, mintha ez a két férfi körülötted lenne árnyékok. 590 00:39:19,734 --> 00:39:22,112 Feketék, mint a kibaszott árnyékok, nem? Szóval ilyenek. 591 00:39:22,195 --> 00:39:24,155 -Bacra jancro mondod? - Csak... 592 00:39:24,239 --> 00:39:26,032 Nyugodj meg, Sharkey. 593 00:39:26,116 --> 00:39:27,742 Leül. Leül. 594 00:39:29,536 --> 00:39:33,039 jössz velem. Megcsinálom azt a munkát, amire hívtál. 595 00:39:34,082 --> 00:39:35,083 Jelenleg. 596 00:39:35,834 --> 00:39:37,002 Gyerünk. 597 00:39:38,128 --> 00:39:40,588 Mary, az enyém vagy. Tudod, hogy az enyém vagy, ugye? 598 00:39:41,881 --> 00:39:44,384 Mindenki más csak kibaszott árnyékok, Mare! 599 00:39:44,467 --> 00:39:46,261 [Mary] Mit fogsz csinálni? ezzel, Sharkey? 600 00:39:47,178 --> 00:39:48,930 Mit fogsz vele csinálni? 601 00:39:49,014 --> 00:39:50,557 - Le fogsz lőni? - Megtehetem, igen. 602 00:39:50,640 --> 00:39:53,685 Le fogsz lőni ennyi ember előtt, igaz? 603 00:39:53,768 --> 00:39:55,395 -Rendben. - Kurvára ne kísérts, Mary. 604 00:39:55,478 --> 00:39:57,355 Folytasd. Tedd meg. 605 00:39:58,940 --> 00:39:59,941 Tedd meg! 606 00:40:02,152 --> 00:40:05,572 Különben tűnj el a szemem elől, és soha ne gyere vissza. 607 00:40:09,701 --> 00:40:10,702 [gúnyolódik] 608 00:40:16,708 --> 00:40:17,876 [Sharkey morog] 609 00:40:21,713 --> 00:40:23,423 [megszólal] 610 00:40:42,609 --> 00:40:43,777 [Mary] Reggelt. 611 00:40:48,615 --> 00:40:50,867 Azt akarom, hogy szedje le a szobáinkat a nyilvántartását. 612 00:40:50,950 --> 00:40:52,452 Beköltözünk egy kicsit. 613 00:40:53,453 --> 00:40:57,248 Mmm. Azt mondják, vannak barátaid a Holland Parkban, akik művészek 614 00:40:57,332 --> 00:40:59,292 aki szinte bármit újra tud alkotni. 615 00:40:59,376 --> 00:41:00,377 A jegyzet valódi. 616 00:41:00,460 --> 00:41:02,462 Tekintse ezt előlegnek amivel tartozom neked 617 00:41:02,545 --> 00:41:04,839 amikor végrehajtottuk közös kis vállalkozásunk. 618 00:41:06,925 --> 00:41:08,927 Ó, na, ezt vállalom az érdeklődés mutatójaként. 619 00:41:09,511 --> 00:41:11,179 Tegnap tanultam valamit. 620 00:41:11,680 --> 00:41:13,598 A barátod, Sharkey, meglátogatott. 621 00:41:13,682 --> 00:41:18,561 Úgy tűnik, hogy az Ön ismerőse kockázatot és lehetőséget is hordoz magában, 622 00:41:18,645 --> 00:41:21,272 és téged nem nagyon érdekel a következményekért. 623 00:41:21,356 --> 00:41:25,860 Kockázat, lehetőség, mindenféle kéz a kézben járnak, nem? 624 00:41:27,404 --> 00:41:29,072 Mi ez a kis vállalkozás? 625 00:41:33,576 --> 00:41:37,038 Még amikor beszélünk, a Trans-Siberian Express fedélzetén, 626 00:41:37,122 --> 00:41:41,376 van egy kereskedelmi küldöttség Qing kínai császár küldte, 627 00:41:42,085 --> 00:41:44,921 és Westminsterbe tartanak… 628 00:41:45,422 --> 00:41:46,423 [szimatol] 629 00:41:48,258 --> 00:41:51,928 …ahol őfelsége adja őket ajándék ezüst és omlós keksz 630 00:41:52,012 --> 00:41:53,096 - egy előadásban… -[szaglászik] 631 00:41:53,179 --> 00:41:55,015 …Lonsdale grófjának otthonában. 632 00:41:56,016 --> 00:41:59,436 Nekem és a hölgyeimnek van egy tervem hogy elkapjam azokat az ajándékokat 633 00:41:59,519 --> 00:42:02,564 és a fehérneműnket viseljük mielőtt bárki megtudná, hogy hiányzik. 634 00:42:03,898 --> 00:42:06,317 lopni fogsz az angol királynőtől? 635 00:42:08,236 --> 00:42:09,988 Tudom, hogy találékony vagy, Mary. 636 00:42:10,071 --> 00:42:11,072 De hogyan fogja ezt megtenni? 637 00:42:11,156 --> 00:42:12,490 Hmm, hát. Rendben. 638 00:42:12,574 --> 00:42:14,951 Ez, uh... Ez az én dolgom. 639 00:42:15,035 --> 00:42:18,038 Csak annyit kell tennie fordítson néhány angol szót kínaira, 640 00:42:18,121 --> 00:42:20,373 Kínai szavak angolra és adj át egy kulcsot. 641 00:42:21,332 --> 00:42:25,754 Most adtam 5 fontot. További 195 darab van a kínálatban. 642 00:42:26,921 --> 00:42:27,964 [Mr Lao] Hmm. 643 00:42:28,048 --> 00:42:30,967 Bent vagy, vagy kint? 644 00:42:33,470 --> 00:42:36,973 Keress valaki mást a terveidhez, Mary Carr. 645 00:43:10,965 --> 00:43:12,175 Le van zárva. 646 00:43:14,135 --> 00:43:15,345 Jó napot neked, uram. 647 00:43:15,929 --> 00:43:17,764 Azért vagyok itt, hogy lássam Mr Harknesst. 648 00:43:17,847 --> 00:43:20,016 Ha be akarsz jönni, egy shillingbe fog kerülni. 649 00:43:20,684 --> 00:43:22,769 Ó, de... de üzleti ügyben vagyok itt. 650 00:43:23,520 --> 00:43:25,814 Shilling, vagy baszd meg. 651 00:43:32,946 --> 00:43:33,947 [Ezékiás sóhajt] 652 00:43:42,956 --> 00:43:46,334 Itt hagyták. Ismét balra a teknősöknél. 653 00:43:57,053 --> 00:44:00,056 [kutyák ugatnak] 654 00:44:12,068 --> 00:44:14,946 [állatkerti gondozó morog, sóhajt] 655 00:44:15,030 --> 00:44:16,781 [víz csordogál] 656 00:44:17,782 --> 00:44:20,035 -Uh... Mr. Harkness? -[az állatkertész köhög] 657 00:44:20,660 --> 00:44:21,953 Ó. 658 00:44:22,704 --> 00:44:23,788 [sóhajt] 659 00:44:23,872 --> 00:44:25,498 A mosdó mellszobra. [sóhajt] 660 00:44:26,833 --> 00:44:27,834 ki vagy te? 661 00:44:27,917 --> 00:44:29,127 Uram, uh... 662 00:44:29,711 --> 00:44:31,880 A nevem Ezékiás Moszkva. 663 00:44:31,963 --> 00:44:34,674 Írtál nekem pár hónapja munkát kínál nekem. 664 00:44:34,758 --> 00:44:38,136 Moszkva úr. Egészen Jamaicától. Üdvözöljük. 665 00:44:38,219 --> 00:44:40,930 Nézd, örülnék bármilyen munkakörben dolgozni, 666 00:44:41,014 --> 00:44:43,141 persze, mivel minden állatot szeretek, 667 00:44:43,224 --> 00:44:46,936 de az ambícióm, hogy oroszlánszelídítő legyek. 668 00:44:47,020 --> 00:44:50,357 Nos barátom, oroszlánjaink egy afrikai hajón vannak. 669 00:44:50,440 --> 00:44:51,775 Jövő hónapban Londonban kiköt. 670 00:44:52,359 --> 00:44:53,735 - Szóval nincs vesztegetni való idő. -Minden rendben. 671 00:44:54,235 --> 00:44:55,945 -Kezdjük ma az edzést. -Minden rendben. 672 00:44:56,029 --> 00:44:58,114 Maradj ott. [sóhajt] 673 00:44:59,240 --> 00:45:01,493 [mélyeket lélegzik] 674 00:45:01,576 --> 00:45:04,829 -[csörög a szemüveg] - [Mr Harkness] Ó. [nevet] 675 00:45:04,913 --> 00:45:06,206 [nevetés] 676 00:45:06,289 --> 00:45:07,707 Jöjjön velem, Moszkva úr. 677 00:45:08,458 --> 00:45:09,459 Hmm. 678 00:45:10,126 --> 00:45:11,127 Jöjjön velem. 679 00:45:16,299 --> 00:45:18,426 [nyikorgó ajtó] 680 00:45:24,891 --> 00:45:26,893 [Mr Harkness kuncog] 681 00:45:29,854 --> 00:45:32,148 [vicsorog] 682 00:45:34,484 --> 00:45:35,485 Mr Harkness? 683 00:45:35,985 --> 00:45:36,986 Huh? 684 00:45:38,154 --> 00:45:39,656 Hol van a többi állat? 685 00:45:39,739 --> 00:45:42,325 Ó. [nevet] Alszik. 686 00:45:42,826 --> 00:45:43,827 Mind alszanak. 687 00:45:44,619 --> 00:45:47,205 [sóhajt] Bezárva tartjuk őket amíg a fogadók megérkeznek. 688 00:45:47,288 --> 00:45:51,042 Szeretik etetni őket. Ez a látogatásuk fénypontja. 689 00:46:07,058 --> 00:46:08,977 [mordul, dadog] Hát akkor. 690 00:46:11,980 --> 00:46:14,816 már kerestem a-- csere egy ideig. 691 00:46:14,899 --> 00:46:17,652 Beléphet egy időre. 692 00:46:17,736 --> 00:46:19,195 Addig, amíg... 693 00:46:20,739 --> 00:46:22,157 Amíg az oroszlánok ideérnek. 694 00:46:22,699 --> 00:46:23,700 Most… 695 00:46:25,994 --> 00:46:29,414 [nyöszörög, nyög] 696 00:46:31,041 --> 00:46:32,667 Napi öt bob. 697 00:46:33,168 --> 00:46:34,419 Hat vasárnap. 698 00:46:36,713 --> 00:46:38,923 [nyöszörög, morog] 699 00:46:41,634 --> 00:46:43,470 Ple... Kérem. 700 00:46:58,485 --> 00:46:59,778 A ketrec állatoknak való. 701 00:47:07,243 --> 00:47:08,370 [kulcscsörgés] 702 00:47:19,714 --> 00:47:20,715 [sóhajt] 703 00:48:08,638 --> 00:48:11,266 [szól a népzene] 704 00:48:11,933 --> 00:48:14,769 [a patrónusok csacsognak] 705 00:48:20,734 --> 00:48:22,152 Most egyedül, Mary? 706 00:48:22,986 --> 00:48:25,989 Egyre több, Treacle, egyedül lenni annyi, mint a mennyben lenni. 707 00:48:26,865 --> 00:48:30,118 Egy üres széknek nincs komplikációja és nem kér tőlem semmit. 708 00:48:32,454 --> 00:48:37,167 Nos, hallottam egy úriembert a társaságában lőfegyvert hozott ide tegnap este. 709 00:48:38,960 --> 00:48:40,378 Ismered a Sugar szabályait. 710 00:48:41,421 --> 00:48:43,465 Ezt még te sem tudod megúszni. 711 00:48:43,548 --> 00:48:46,426 Nos, a szóban forgó úriember többé nem leszünk itt bent, Treacle. 712 00:48:46,509 --> 00:48:47,510 Igen? 713 00:48:48,261 --> 00:48:49,554 Határozottan beszéltem vele. 714 00:48:50,055 --> 00:48:51,056 Megértette. 715 00:48:51,890 --> 00:48:53,266 A dolgoknak vége. 716 00:48:53,350 --> 00:48:57,312 És elment sétálni, azt hiszem, a folyó mentén, hogy a jövőjén gondolkodjon 717 00:48:57,395 --> 00:48:58,813 ha valóban volt neki. 718 00:49:00,231 --> 00:49:01,399 [gúnyolódik] 719 00:49:03,610 --> 00:49:04,611 Igen. 720 00:49:25,382 --> 00:49:28,343 [Sugar] Figyelmezteted Maryt a részeg lőfegyverrel való behozataláról? 721 00:49:28,426 --> 00:49:30,053 [nevet] Igen. 722 00:49:31,262 --> 00:49:34,265 Úgy hangzik, mintha lelőtte a férfit ágyúból a folyóba. 723 00:49:36,267 --> 00:49:37,477 Telt ház? 724 00:49:39,771 --> 00:49:40,772 Igen. 725 00:49:42,774 --> 00:49:44,693 Mindig telt ház. 726 00:49:44,776 --> 00:49:45,777 [A cukor megköszörüli a torkot] 727 00:49:46,695 --> 00:49:51,324 Tegnap este már hat font felett és begördülnek a feliratkozások. 728 00:49:51,950 --> 00:49:52,951 [gúnyolódik] 729 00:49:53,451 --> 00:49:55,453 Egy ember sem keres többet Kelet-Londonban. 730 00:49:58,331 --> 00:49:59,958 [Sugar] Menj és mondd meg Punchnak, hogy készen állok. 731 00:50:01,626 --> 00:50:04,713 Bemutatkozik Hoxtonból, 732 00:50:05,422 --> 00:50:06,715 a folyó királya, 733 00:50:06,798 --> 00:50:09,718 egészen Windsortól a mocsarakig, 734 00:50:10,760 --> 00:50:13,888 a kelet-londoni gladiátor. 735 00:50:13,972 --> 00:50:15,432 [a nézők üvöltöznek] 736 00:50:15,515 --> 00:50:18,560 A legendát továbbra is mesélik 737 00:50:18,643 --> 00:50:23,064 -a Mindenható régi East Endjében… -[a nézők fütyülnek] 738 00:50:24,315 --> 00:50:29,237 …Henry "Sugar" Goodson! 739 00:50:29,320 --> 00:50:31,072 -[a nézők ujjonganak] -Halljuk! 740 00:50:56,890 --> 00:50:58,183 Dörögd a kibaszott dobot! 741 00:50:58,266 --> 00:51:01,102 -Cukor! Cukor! Cukor! -[dobcsörgés] 742 00:51:01,186 --> 00:51:03,188 [az éljenzés folytatódik] 743 00:51:05,023 --> 00:51:07,025 Cukor! Cukor! 744 00:51:27,212 --> 00:51:30,757 [a nézők skandálnak] Cukor! Cukor! Cukor! Cukor! 745 00:51:36,221 --> 00:51:38,807 Legyen az első számú versenyző! 746 00:51:38,890 --> 00:51:40,642 [a nézők ujjonganak] 747 00:51:40,725 --> 00:51:44,062 Cukor! Cukor! Cukor! 748 00:51:46,564 --> 00:51:47,565 [megszólal] 749 00:51:57,575 --> 00:51:58,576 Óóó! 750 00:52:01,496 --> 00:52:03,331 [néző] Végezzen vele! Végezzen vele! 751 00:52:05,125 --> 00:52:07,377 [megszólal] 752 00:52:07,919 --> 00:52:08,962 Gyerünk! 753 00:52:11,339 --> 00:52:13,925 Vedd meg, fiam. Vad. 754 00:52:22,017 --> 00:52:26,938 [Punch] Szóval most, hölgyeim és uraim, megvan a következő versenyzőnk? 755 00:52:27,022 --> 00:52:30,025 Itt jön ide, ki az árnyékból. 756 00:52:30,108 --> 00:52:31,234 [a nézők gúnyolódnak] 757 00:52:31,317 --> 00:52:34,571 És ő maga egy élő árnyék. 758 00:52:35,155 --> 00:52:39,784 Itt van a kártyámon, hogy ez az ember értékes gyarmatunkról, Jamaicáról származik 759 00:52:39,868 --> 00:52:41,953 ahol a rubinvörös rum születik. 760 00:52:42,454 --> 00:52:48,460 És ott is született, egy Moszkva nevű fiú, aki beszámol... 761 00:52:48,543 --> 00:52:49,878 tetszeni fog ez neked... 762 00:52:50,503 --> 00:52:53,131 hogy oroszlánszelídítő! 763 00:52:53,214 --> 00:52:54,674 [nevet] 764 00:53:03,516 --> 00:53:04,768 Kérlek üdvözöllek 765 00:53:04,851 --> 00:53:10,690 Ezékiás "Az oroszlán" Moszkva! 766 00:53:16,446 --> 00:53:18,281 Te tényleg oroszlánszelídítő vagy? 767 00:53:18,948 --> 00:53:19,949 Sok szerencsét. 768 00:53:20,533 --> 00:53:21,534 Húzd meg a másikat.